老天,你

oh my god

→ 老天
phrase Rare #24,513
oh my god An informal exclamation of surprise, shock, or disbelief, followed by addressing someone as “you.” 老天 literally means “heavens” or “God.”
CH: 老天,你真的中奖了!
EN: Oh my God, you really won the lottery!

老天,你差点让我心脏病发作

Good heavens, you almost gave me a heart attack.

— 虎胆龙威 (1988)

老天,你怎么也在

Oh my God, you're here too?

— 英国病人 (1996)

老天,你订婚了

Oh my gosh, you're engaged!

— 泰坦尼克号 (1997)

老天,你从哪里来的

Good heavens, where did you come from?

— 英国病人 (1996)